Европейский пудель — на задних лапках

Источник: Газета «Правда».
Автор: Жан-Люк Меланшон, лидер Левой партии Франции, депутат Европарламента.
Перевод Анны Семеновой.
Фото: EPA/ИТАР-ТАСС.

16 сентября в Европарламенте принимались соглашение об экономической ассоциации с Украиной, а также дополнение к документу о свободном перемещении лиц. Только два голосования. Но зал заседаний был переполнен. Это обсуждение ошеломляет. Бесчисленные орды собираются как на войну, требуя принятия мер против России. Я думаю, что в таких обстоятельствах можно не только интеллектуально страдать от убогости воззрений, породивших столь жёсткие заявления. Нужно осознать опасность, исходящую от ослеплённых элит в такой напряжённый момент истории, как сейчас.

Но в тот день худшее было ещё впереди. Вдруг Мартин Шульц, президент Европарламента, в его обычном стиле грубого повелительного лая просит нас сесть и замолчать. Можно было благодаря аудиовизуальной магии начинать сеанс прямой связи парламентов Киева и Страсбурга, где одновременно подписывалось соглашение между Украиной и Европейским союзом. Нас сначала подвергли испытанию небольшим увещеванием, после чего, однако, подавать заявки на выступления запретили. Затем слово предоставили президенту Украины.

Это было слишком для нас. По крайней мере, для меня. Я встал и вышел из зала, сделав это так громко, как только смог. В то же время покинули зал мои португальские коллеги и испанцы «Подемос!» Затем греки «Сиризы», представители немецкой Левой партии и несколько других отважных. Мало сказать, что мы были очень сердиты. Это было невыносимо. Отказ в предоставлении права дискутировать был возмутителен, особенно после того, как председатель преподнёс нам такие трогательные оды демократии. И, наконец, действительно невозможно было слушать коррумпированного олигарха, ставшего президентом Украины, не имея возможности ответить. Тем более видя его выступающим перед парламентом, где уже не было депутатов-коммунистов!

Вся эта комедия началась под громкие аплодисменты огромного зала — со стороны правых, социал-демократов и даже «зелёных», взрывающихся от радости и застывших в героических позах. После выступления украинского олигарха энтузиазм несколько спал. Аплодировали только правые. Однако отмечу, что даже некоторые французские депутаты из UMP (правоцентристский «Союз за народное движение») воздержались, среди них — бретонский депутат Алэн Кадек. «Если хотят тотальной войны — всё, что происходит здесь, должно будет продолжиться», — сказал он очень горько. Я, конечно, голосовал против этой гнусной сделки. После объявления результатов голосования прекрасный первоначальный энтузиазм возобновился: правые, социал-демократы и «зелёные» стоя, сидя аплодировали успешному завершению грубой провокации.

Энтузиазм всех этих людей не будет длиться долго. В настоящее время только Европа страдает от экономических санкций, которые приняты под давлением американцев. Европа и Соединённые Штаты не могут выиграть при таком подходе к России, отныне более чем когда-либо связанной с блоком БРИКС. Далее наши мосты с русскими будут разрушаться тем больше, чем больше они будут расширять свои связи с китайцами и индийцами. 450 миллионов человек с нашей стороны, 1,4 миллиарда китайцев, а также индийцы — с другой! Уже этим летом обе страны решили торговать друг с другом, особенно в жизненно важной области энергетики, в их национальной валюте, а не в долларах. Это решение было принято после аналогичного — в Форталезе, в Бразилии, в июле, где принимающая страна, Индия, Южная Африка, Китай и Россия договорились создать эквиваленты Всемирного банка и МВФ.

Так начинается новая эра: ушло то время, когда только американцы могли проникать в другие страны. Теперь, когда они участвуют в чрезвычайно дерзкой операции в Ираке и Сирии, моё мнение таково: количество противников и фронтов, которые организовались при помощи недавних манипуляций, не соответствует возможностям США. В конце концов, европейский пудель скоро разочаруется в такой политике, отдавая отчёт, насколько его интересы далеки от всего этого. Но будет слишком поздно, конечно. Между тем украинские дела, экономические санкции и прочие глупости усугубят рецессию. Они ударят, в частности, по немецкой экономике и, следовательно, по всем остальным странам, в том числе Восточной Европы. Ситуация, таким образом, складывается крайне опасная: со всех сторон, во всех формах накапливаются материалы, которые используются, чтобы поджечь старую Европу.