Европейские левые во главе с Ж.-Л.Меланшоном голосуют против договора о «Большом трансатлантическом рынке» в Европарламенте

Перевод: А.В.Семеновой
Опубликовано на сайте Левой партии.

Заявление Национального совета Левой партии Франции от 26 мая 2013 г.
«За референдум о «Большом трансатлантическом рынке».

Национальный совет Левой партии осудил проект «Большого трансатлантического рынка». Этот текст предает нашу страну и Европейский Союз во имя экономических и стратегических интересов Соединенных Штатов. Он делает это путем создания зоны свободной торговли, которая освобождена от всех экологических и социальных правил и в целом служит защите исключительно интересов Соединенных Штатов.

Это есть официальный и окончательный отказ от независимой Европы перед лицом американского империализма. Вместо этого договор усиливает его доминирование в западном «блоке» в экономической войне с Китаем и другими развивающимися державами, что чревато опасностью для нас и действует вопреки нашим интересам. К тому же, договор также предусматривает отказ от любой идеи развития международных отношений в Европе на основе сотрудничества со странами Юга.

Мы не хотим американской Европы. «Большой трансатлантический рынок» имеет такое же решающее значение для народов, как Римский договор, Маастрихт и Европейский договор. Этот текст был подготовлен втихаря, и его собираются принять таким же образом: без какого бы то ни было обсуждения.

Вот почему национальный совет Левой партии, собравшись 26 мая, требует проведения референдума по принципиальным основам «большого трансатлантического рынка» до открытия официальных переговоров с Соединенными Штатами. С этой целью мы предлагаем провести широкую единую кампанию в пользу референдума с левыми партиями, ассоциациями, союзами, которые разделяют нашу позицию. В понедельник мы предпримем контакты с целью разработки единой основы для популяризации этой идеи и проведения референдума в ближайшие месяцы.
Версия для печати